Cara membuat subtitle video

Cara menerjemahkan teks terjemahan dalam bahasa asing
Sebelum membuat subtitle, pertama terjemahkan bahasa ke dalam film Indonesia.

Mungkin beberapa dari Anda bertanya, “Apa yang terjadi jika saya tidak pandai bahasa asing?” Anda dapat menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan film. Baik itu film Korea, film Hollywood, dan sebagainya.

Apakah Anda ingin mendesain rumah impian Anda? Gunakan lebih dari 20 tips untuk perangkat lunak desain rumah.

Cara membuat subtitle video


Metodenya adalah sebagai berikut:

Cari file subtitle dalam film yang ingin Anda terjemahkan
Selanjutnya, buka Notepad dan salin semua konten.
Salin hasil terjemahan dan masukkan di jendela Notepad baru.
Kemudian buka menu Edit> Ganti.
Ketik -> di kolom “Temukan apa” dan -> di kolom “Ganti dengan” dan klik tombol Ganti Semua.
Kemudian simpan file dengan format. Pengkodean Srt dan UTF-8.
Ada 3 cara untuk membuat subtitle yang umum digunakan, yaitu dengan perangkat lunak atau tanpa perangkat lunak. Kami menjelaskan dua cara berikut.

1. Notepad
cara membuat subtitle bahasa Indonesia

Setelah file subtitle pada film diterjemahkan dengan benar ke dalam bahasa Indonesia, Anda dapat memasuki panggung untuk membuat subtitle.

Untuk lebih jelasnya, lihat metode berikut:

Buka Notepad dan masukkan angka 1
Di bawahnya, masukkan waktu subtitle dari awal hingga selesai. Lebih mudah, tulis format waktu: menit: detik, milidetik. Contoh: 00: 00: 40.00
Kemudian masukkan subtitle dalam format waktu
cara membuat subtitle video di laptop
Jika Anda ingin melanjutkan, ulangi langkah-langkah ini untuk subtitle berikutnya
Catatan: saat mengetik subtitle, tonton film dan videonya. Ini berfungsi agar penempatan subtitle lebih akurat.

2. Aegisub
cara membuat subtitle film

Selain menggunakan Notepad, Anda juga dapat membuat subtitle dengan bantuan perangkat lunak yang disebut Aegisub.

Keuntungan menggunakan aplikasi Aegisub adalah Anda dapat mengubah teks dalam berbagai warna dan font di subtitle.

Ubah pikiran Anda dan jangan khawatir? Kemudian kunjungi situs unduh subtitle terbaik di Indonesia.
Tanpa menunggu lama, inilah cara membuat subtitle menggunakan Aegisub:

1. Buka video

Buka Aegisub dan pilih menu Video> Buka video. Kemudian pilih video yang ingin Anda subtitle.

Untuk menyederhanakan pembuatan subtitle, tambahkan audio dengan masuk ke Audio> Buka audio dari menu video.

2. Sesuaikan tampilan

Nah, di sini Anda dapat menyesuaikan tampilan warna, font dan ukuran teks subtitle.

Cara mengklik pada menu subtitle dan pilih Style Manager. Anda bisa lihat pada gambar di bawah ini

cara membuat film terjemahan secara otomatis

3. Masukkan subtitle

Selanjutnya, masukkan subtitle pada video yang telah Anda pilih. Untuk mode, tulis subtitle di menu Audio box.

Jika Anda ingin menampilkan dua baris teks, ketik N di awal teks yang ingin Anda tulis dalam teks di baris kedua.

Dalam hal ini, tekan Enter atau tombol Konfirmasi untuk menyimpan.

4. Sesuaikan posisi teks film

Selain mengetik subtitle, perhatikan tata letak subtitle film atau video sehingga waktunya tepat.

Dengan cara ini, penonton film atau video akan merasa nyaman saat membaca subtitle. Jika subtitle tidak disetel, gerakan bicara dan teks tidak akan sesuai atau tidak pantas.

5. Simpan subtitle

Tahp dalam membuat subtitle terakhir adalah menyimpannya agar tidak hilang. Pilih menu File> Save Subtitle atau dengan menekan CTRL + S.

Nantinya file tersebut akan dalam format .ass. Untuk lebih jelasnya, lihat gambar di bawah ini.

cara membuat subtitle di youtube

Bagi Anda yang ingin mengunggah video dalam bahasa Indonesia di YouTube dengan lensa luar negeri, gunakan Aegisub untuk menyisipkan subtitle.

Ini untuk memudahkan orang asing memahami bahasa asli video.

3. Cara membuat subtitle di Android
cara membuat subtitle di Android

Jangan salah paham, kami juga dapat subtitle video di Android dengan bantuan aplikasi.

Karena beberapa video tidak memiliki subtitle tertanam, subtitle dapat disediakan dalam file subtitle yang terpisah (.srt, .ssa, .ass).

Dengan Subtitle Mudah Anda dapat dengan mudah mengedit file subtitle untuk memastikan bahwa subtitle selaras dengan video.

Berikut langkah-langkahnya:

Unduh Teks Mudah di Playstore.
Buka aplikasi Teks Mudah.
Masukkan video yang diinginkan untuk menambahkan subtitle atau mengeditnya.
Buat sekreatif mungkin.
Jadi, cara membuat subtitle menggunakan Notepad dan perangkat lunak yang disebut Aegisub.

Sumber : www.technicaltalk.net